【英文歌曲分享】Alaina Castillo - I Don't Think I Love You Anymore歌詞翻譯－不龜毛處女座

這是一首適合深夜聽的歌，Alaina柔柔的聲音配上悠悠曲調，彷彿可以感受歌詞中的悲戚。直接被洗腦一波了

Alaina的youtube頻道有不少cover，其中翻唱Billie Eillish的歌，點閱率破400萬唷!真的很好聽!!

分割線.png

[Verse 1]
I don't really trust myself with you
Let you back in, forgive and forget
But then I get bruised
I just blame it on myself
Like it’s all me, thinking I'm useless
Making excuses not even you believe

我沒辦法安心地把自己託付給你

讓你重回這裡，我選擇原諒和遺忘

接著我卻多了傷痕

我怪罪自己，是我太無能

拼命找著，連你都不會信的藉口

[Pre-Chorus]
Got this stranger feeling rushing through my head
Can't drop it; it’s already halfway there
I've been finding reasons to pretend and just ignore it
Now, I got some thoughts to share

有股很陌生的感覺，在腦中流竄

我不能放棄，就快達到目標了

我曾找理由試圖假裝並忽視它

現在我有些想法要分享

[Chorus]
I don't think I love you anymore
Don't believe it when I say I feel like I'm yours
And I know you only say that you love me so I'll stay
But this feeling just became a thought
I don't think I love you anymore
No, I don't think I love you anymore

我不再愛你了

別相信我說「我是你的」這種鬼話

我知道你一定會說愛我，所以我必須留下

但這種感覺逐漸成為真實念頭

我想我不再愛你了

對沒錯，我認為我不再愛你了

[Verse 2]
And I try, I try to not bring it back to you
(Not bring it back to you)
But tonight, tonight, I don’t know what I’m gonna do, yeah
(Don't know what I’m gonna do)
'Cause I come and get a bad vibe
Stay the night and we argue for the sixth time
And I cry, say I'm leaving with a sure mind every time
But this time, I

我試著，試著別把那種想法帶給你

但今晚，今晚，我不知道我會做出什麼

因為當我回來，我有種不好的預感

整晚我們吵了六次

我哭了，每次哭著說我真的要離開

但這次，我

[Pre-Chorus]
Got this stranger feeling rushing through my head
Can't drop it; it’s already halfway there
I've been finding reasons to pretend and just ignore it
Now, I got some thoughts to share

有股很陌生的感覺，在腦中流竄

我不能放棄，就快達到目標了

我曾找理由試圖假裝並忽視它

現在我有些想法要分享